My Expertise המומחיות שלי

תרגום באיכות גבוהה, זמינות, אספקה בזמן, בכל הזמנה, זו ההתחייבות שלי כמתרגם. 

​כעורך דין וסוליסיטר אנגלי הנני בקיא ורגיל בחומרים המשפטיים ובטרמינולוגיה המשפטית בכל התחומים, לרבות ניסוחים מקובלים וטרמינולוגיה הנוגעים לתחומי המשפט השונים, ליטיגציה, בנקאות, הוצאה לפועל, הסכמים חקיקה וכיוצא באלה. חשוב לי כמתרגם שהמסמך היוצא תחת ידי יעביר נכונה את מהות העסקה בטרמינולוגיה הנכונה וישקף את כוונת יוצר המסמך. אין המדובר בתרגום מלולי בלבד אלא בתרגום מהותי הנאמן למקור.

 

 

בעולם שבו העסקאות נהיות מורכבות יותר וגלובליות, והיבטי המס נהיים מסובכים ומבוקרים יותר, חשוב שהמתרגם שלך יהיה בקיא לא רק במשמעותן של מילים אלא יוכל להבין את עסקת הבסיס בה מדובר על מנת לתרגם נכונה את המסמך על פי מהות העיסקה, תוך הקפדה על טרמינולוגיה עסקית וחשבונאית על פי גילויי-דעת חשבונאיים וסטנדרטים בינלאומיים. נסיוני הרב בעסקאות בינלאומיות כעורך דין ומתרגם מאפשר לי לתרגם נאמנה את המסמך על פי מהותו ובטרמינולוגיה המקצועית של עולם העסקים והחשבונאות.

עולם המחשבים והאינטרנט הוא חלק מרכזי מעולם העסקים כיום. הסכמי שימוש ורישיון, מדיניות פרטיות, הסכמים הנוגעים לטכנולוגיה וקניין רוחני, הסכמי הפצה, שיתופי פעולה, שותפויות ומיזמים משותפים, מסמכי הקמה של חברה, בכל אלה עסקתי כעורך דין ואני עוסק כמתרגם.